-
1 ship was smashed to matchwood
Макаров: корабль разбился вдребезгиУниверсальный англо-русский словарь > ship was smashed to matchwood
-
2 the ship was smashed to matchwood
Макаров: корабль разбился вдребезгиУниверсальный англо-русский словарь > the ship was smashed to matchwood
-
3 matchwood
-
4 matchwood
[ʹmætʃwʋd] n1. древесина для производства спичек2. спичечная соломка♢
to make matchwood of smth. - разбить что-л. вдребезгиto make matchwood of smb. - разгромить кого-л.
-
5 matchwood
['mætʃwʊd]nome legno m. per fiammiferito reduce sth. to matchwood — fare a pezzi qcs
* * *matchwood /ˈmætʃwʊd/n. [u]● (fig.) smashed to matchwood, fatto a pezzi; fracassato.* * *['mætʃwʊd]nome legno m. per fiammiferito reduce sth. to matchwood — fare a pezzi qcs
-
6 matchwood match·wood n
['mætʃˌwud] -
7 matchwood
-
8 matchwood
ˈmætʃwud сущ.
1) древесина для производства спичек
2) спичечная соломка break into matchwood ∙ make matchwood of smth. make matchwood of smb. древесина для производства спичек спичечная соломка - to break into * мелко щепать > to make * of smth. разбить что-л. вдребезги > the ship was smashed to * корабль разбился вдребезги > to make * of smb. разгромить кого-л. ~ спичечная соломка;
to break into matchwood мелко щепать;
to make matchwood (of smth.) разбить вдребезги (что-л).;
to make matchwood (of smb.) разгромить (кого-л.) ~ спичечная соломка;
to break into matchwood мелко щепать;
to make matchwood (of smth.) разбить вдребезги (что-л).;
to make matchwood (of smb.) разгромить (кого-л.) ~ спичечная соломка;
to break into matchwood мелко щепать;
to make matchwood (of smth.) разбить вдребезги (что-л).;
to make matchwood (of smb.) разгромить (кого-л.) matchwood древесина, годная для производства спичек ~ спичечная соломка;
to break into matchwood мелко щепать;
to make matchwood (of smth.) разбить вдребезги (что-л).;
to make matchwood (of smb.) разгромить (кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > matchwood
-
9 matchwood
nounmake matchwood of something, smash something to matchwood — Kleinholz aus etwas machen
* * *ˈmatch·woodto be smashed [or reduced] to \matchwood vollkommen zerstört werden, zu Kleinholz gemacht werden fam* * *1. Streichhölzerholz n2. koll (Holz)Späne pl, Splitter pl:make matchwood of sth, smash sth to matchwood aus etwas Kleinholz machen, etwas kurz und klein schlagen (beide umg)* * *nounmake matchwood of something, smash something to matchwood — Kleinholz aus etwas machen
-
10 matchwood
'match·wood nKleinholz nt;to be smashed [or reduced] to \matchwood vollkommen zerstört werden, zu Kleinholz gemacht werden ( fam) -
11 корабль разбился вдребезги
Универсальный русско-английский словарь > корабль разбился вдребезги
-
12 p|ójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk- pójść do domu to go home- pójść na skróty to take a short cut także przen.- pójść na przełaj to walk cross-country- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth2. (wyjść) to go- już (sobie) poszedł he’s already gone3. (wybrać się) to go- pójść do kogoś z wizytą to visit sb- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip- pójść na zakupy to go shopping- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting- pójść spać to go to bed- pójść popływać to go swimming- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison- pójść na operację to go for an operation- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled- pójść na wojnę to go to war- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister- pójść na emeryturę to retire- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave- pójść do niewoli to be taken prisoner- pójść na wygnanie to go into exile- pójść za mąż [kobieta] to get married- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack- pójść w tany to start dancing6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go7. (odbyć się) to go- jak ci poszło? how did it go?- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?8. (zostać wysłanym) to go- paczka już poszła the parcel has already been sent- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…9. (przemieścić się) to go- pójść na dno [statek] to go down- balon poszedł w górę the balloon went up- kula poszła bokiem the bullet went wide- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall10. (pociec) [woda] to run- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose11. pot. (zostać sprzedanym) to go- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air- artykuł poszedł w całości the article was printed in full16. (zgodzić się) to agree- pójść na coś to agree to sth- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb- pójść na współpracę to agree to cooperate17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go- poszła nam opona we got a flat tyre- poszło jej oczko w pończochach her stocking has ladderedⅡ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle■ pójść na szubienicę to go to the scaffold- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away- pójść na bok a. w kąt to be put aside- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds- pójść z dymem to go up in smoke- pójść za głosem serca to follow one’s heart- pójść za postępem to keep up with progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść
-
13 вдребезги
нареч. into smithereens;
to pieces разбивать вдребезги ≈ (что-л.) to smash into/to smithereens;
to shatter, to make matchwood of smth. вдребезги пьяный разг. ≈ blind drunk, dead drunkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вдребезги
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский